1
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
Охидыг хамгийн сүүлд харсан

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
Салливаны тавернаас гарлаа, өглөөний 1:00.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
Ачааны жолооч 5:30 цагийн орчимд машиныг олж хараад дуудсан.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
Хараач, би дөрөвхөн орлогчтой.

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
Цөөхөн хэд нь уурандаа үхсэн цогцсыг харсан.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
Хэрэв бидэнд байгаа зүйл бол аллага юм бол

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
Надад тусламж хэрэгтэй болно.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
Онцгой нөхцөл байдлаас бусад тохиолдолд тодорхой болгохын тулд,

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
Бид туслахгүй. Бид хариуцна.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
Та үүнд зүгээр байх хэрэгтэй.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
За. Би бодож байна.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Тэр үнэхээр өглөөний хүн биш.

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
Тэр сайжирна.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
Алга болсон эмэгтэйчүүдийн нэрс?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Николь Гилберт, Кара Палмер нар.

16
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
Нутгийн охид, хоёулаа 21.

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
Хотод ан агнуурын дэлгүүрт хамт ажиллана.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
Өнгөрсөн шөнө Николийн сүй тавих үдэшлэг болсон.

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
Машин яг ийм байдлаар олдсон уу?

20
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
Тийм ээ. За, үгүй.

21
00:01:09,260 --> 00:01:12,160
Өө, хаалга яг тэгж онгорхой байсан. Бид ачаа тээшийг таслав.

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,930
Аа тийм. Додо шиг үхсэн.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
Бас бензингүй. Тэд үүнийг ажиллуулж орхисон байх.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
Хөөе, энд өөр дугуйн зам байна

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,800
Энэ нь замаас гарсан.

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
- Ачааны машин эсвэл том S.U.V. шиг харагдаж байна.  - Тэд шинэхэн хэвээр байна.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Машинд залгасан ачааны жолоочоос байх ёстой.

28
00:01:32,860 --> 00:01:35,960
- Шүүх эмнэлгийнхэн мөөгөнцөр авсан эсэхийг шалгаарай.  - Тийм ээ.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
Нохой чинь юу болоод байгаа юм бэ?

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,760
Өө, тэр ямар нэгэн байдлаар андуурч байна. Энэ зан?

31
00:01:42,830 --> 00:01:45,360
Тэр "Хөөе, хараач! Тэд энд байна!"

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,260
Надад гоолиг жимигээ өгчих.

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,100
Паркер, чамд хаа нэгтээ ойрхон илүү сайн нохой байна уу?

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,830
Эрхэм ээ, энэ бол мужийн хамгийн сайн нохой юм.

35
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
Алив, Декстер. Хүмүүс биднийг хүлээж байна.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
- Та машины доогуур харсан уу?  - Машины доор уу?

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
Тиймээ. Мэдээж бид машины доогуур харлаа.

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,460
Өө, новш.

39
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
Нэг юмуу хоёр уу?

40
00:02:13,930 --> 00:02:16,130
Нэг.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,700
Энэ бол Кара Палмер.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Тэгэхээр...

43
00:02:22,260 --> 00:02:24,760
Николь Гилберт хаана байна?

44
00:02:24,830 --> 00:02:28,960
Николь!

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,660
Сайн хүү, Декстер. Тэр одоо түүнийг цоожлоод байна.

46
00:02:31,730 --> 00:02:34,100
Үнэртэй мөрөөр нь ялгах арга байна уу

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
-Николь хэр хурдан хөдөлж байсан бэ?  -Өө, мэдээж. Декстер арьсны эсийг илрүүлдэг.

48
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
Тэд таны биеэс байнга унадаг

49
00:02:39,330 --> 00:02:41,730
- нэлээд тогтвортой хурдаар.  - Николь!

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,730
Тиймээс та хурдан хөдлөх тусам таны үлдээсэн мөр нимгэн болно.

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
Тиймээс бид Никольыг явганаар дагаж байна

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,530
- эсвэл Николь ачааны машины ард хүлсэн үү?  -Мэдэхгүй ээ.

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
-Та түүнийг хэр хурдан хөдөлж байгааг хэлж чадна гэж хэлсэн.  - Өө, Декстер хэлж чадна.

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
-Би зүгээр л түүний ард алхаж байна.  -Николь, чи биднийг сонсож байна уу?!

55
00:02:55,630 --> 00:02:58,560
- Кара, Николь хоёрын тухай яриач.  -Би тэднийг насан туршдаа мэддэг.

56
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
Кара бол жинхэнэ хайртай хүн байсан. Чи эндээс хэнийг ч олохгүй

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Кара Палмерын талаар муу үг хэлэх болно.

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,130
- Сүмд явдаг гэр бүл, ямар ч асуудалгүй.  -Николь Гилберт асуудалтай байсан гэсэн үг.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,060
Николь... за, тэр асуудалтай байсан.

60
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
Мансууруулах бодис, мансууруулах бодистой холбоотой тэнэглэл нь ихэвчлэн.

61
00:03:12,100 --> 00:03:13,560
Луйвар, жижиг хулгай.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,300
- Хүчирхийллийн гэмт хэрэг гарсан уу?  - Үгүй.

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
- Николь!  - Үгүй ээ, тэр илүү зовсон сэтгэлтэй байсан

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
муу хүнээс илүү.

65
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
Хэцүү амьдрал. Түүнийг 7 настай байхад ээж нь нас баржээ.

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,330
Аав нь түүнийг мет болон хот-догоор өсгөсөн.

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,460
Тэр одоо хар тамхины хэргээр шоронд байгаа.

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,060
Кара болон түүний гэр бүл Никольд урьд өмнө байгаагүй тогтвортой байдал байсан.

69
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
Тиймээс тэр Кара хоёр сайн найзууд байсан. Хачирхалтай тоглолт.

70
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
Тиймээ, тэд багаасаа л дотно байсан.

71
00:03:37,030 --> 00:03:39,460
Жижиг хотод найз нөхдөө сонгодоггүй.

72
00:03:39,530 --> 00:03:43,260
Тэд нас чацуу. Тэд эмэгтэй. Энэ хангалттай.

73
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
Кайл, залуусаа, ирсэнд баярлалаа.

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Шериф.

75
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
- Та биднийг хаана хүсч байна вэ?  -За та энэ хөндийг хэнээс ч дутахгүй сайн мэднэ.

76
00:03:51,130 --> 00:03:51,200
- Зүгээр л байраа сонго.  - Бид түүнийг зэвсэглэсэн эсэхийг мэдэх үү?

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,660
-Та энэ хэргийн талаар юу мэдэх вэ?  -Өө, бусадтай адилхан зүйл гэж би бодож байна.

78
00:03:57,730 --> 00:03:59,600
Зарим муу хотын охин согтуу галзуурч,

79
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
Найзыгаа хутгалж хөнөөчихөөд ой руу зугтав.

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
Кара Палмер цус алдсаны улмаас нас баржээ.

81
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
Николь Гилберт алга.

82
00:04:06,700 --> 00:04:09,660
Магадгүй тэр зугтсан байх. Магадгүй түүнийг хулгайлсан байх. Бид мэдэхгүй.

83
00:04:09,730 --> 00:04:11,660
Юу ч битгий бодоорой.

84
00:04:11,730 --> 00:04:13,760
Мессежийг хүлээн авч ойлголоо, хатагтай.

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
За залуусаа.

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
Чи Никольыг мэддэг байсан. Тэр үүнийг хийсэн гэж та бодож байна уу?

87
00:04:19,830 --> 00:04:22,460
Бусад нь юу чаддагийг хэн мэдэх вэ?

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,000
Тэр маш олон муу үйлийн үрийг бий болгосон нь лавтай.

89
00:04:24,000 --> 00:04:28,730
- Гэхдээ би мэдэхгүй. Тэр амьдралаа эргүүлж байгаа юм шиг санагдав.  - Муу үйлийн үрийн хугацаа дуусах хугацаа гэж байдаггүй.

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
Өө, үнэндээ, тэгдэг,

91
00:04:31,560 --> 00:04:33,500
Буддын шашны уламжлалт сургаалын дагуу.

92
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
Би үүнд найдаж байна.

93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Явцгаая.

94
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
Хотын хүмүүс аль хэдийн Николь үүнийг хийсэн гэж хэлж байна.

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
Гэхдээ би итгэхгүй байна.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,500
Тэр үүнийг хийсэн гэдгээ надад хэлэх хэрэгтэй болно

97
00:05:08,560 --> 00:05:11,930
итгэхээс өмнө.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,260
Николь манай охинд хайртай байсан.

99
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
- Тэгээд бид Никольд бараг биднийх шиг хайртай байсан.  - Бараг.

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,830
Яагаад... тэр яагаад түүнийг алах гэж?

101
00:05:21,900 --> 00:05:24,330
Тэр хүнд хэцүү байсан, Эзэн мэдэж байгаа, гэхдээ...

102
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
тэр галзуу байгаагүй.

103
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
Сүүлийн үед тэдний хооронд хурцадмал байдал үүссэн үү?

104
00:05:28,530 --> 00:05:30,630
Өө, юу ч биш.

105
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
- Үгүй ээ.  - За...

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
Тийм үү?

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,130
Тэр хүү. Тэр... тэр Николийн сүйт залуу.

108
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Жейсон... О'түүл.

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Бид түүнтэй нэг юмуу хоёр удаа уулзаагүй,

110
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
- Тэр хангалттай сайхан харагдаж байсан.  - Тэр мод бэлтгэдэг. Тэр нөхдүүд ямар байдгийг чи мэднэ.

111
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
Мөнгө тоглох дуртай. Салливаны таверанд унтсанаас бусад нь.

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,460
Гэхдээ энэ өдрүүдэд та өнгөрсөн үеийг харах хэрэгтэй

113
00:05:50,530 --> 00:05:53,230
цоолох, шивээс гээд энэ бүхэн тийм биз дээ?

114
00:05:53,300 --> 00:05:55,230
Харин Кара түүнийг нэг их боддоггүй байв.

115
00:05:55,300 --> 00:05:57,660
-Үгүй юу?  - Зөвшөөрөөгүй.

116
00:05:57,730 --> 00:06:01,000
-Тэнд ямар нэгэн хурцадмал байдал үүссэн байх гэж бодож байна.  -Түүний Жэйсонтой ямар асуудал байсан бэ?

117
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
Өө, би зүгээр л түүнийг итгэлгүй байсан юм шиг санагдаж байна, та мэдэх үү?

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
Гэхдээ Николь дурласан,

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
Тэгээд тэр Караг зүгээр л атаархсан гэж бодсон

120
00:06:09,560 --> 00:06:12,900
- 'Учир нь Кара найз залуугүй байсан.  - Жейсон хэзээ нэгэн цагт Никольтой хэрэлдэж байсан уу?

121
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
Үгүй ээ. Би сонссонгүй, гэхдээ би гайхахгүй байх байсан.

122
00:06:16,430 --> 00:06:20,660
-Никольд ийм төрлийнх нь зохих хувь байсан.  - Кара найз залуугүй байсан юм уу?

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
Кара өөрт таалагдсан хүнтэй байж болох л байсан.

124
00:06:23,630 --> 00:06:25,930
Түүнд нэхэмжлэгч нар дутагдаж байсангүй.

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
Гэхдээ та энд байгаа эрчүүдийг харсан уу?

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,830
Бүгд л согтуу мод бэлтгэгчид

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,630
болон хиппи шавар тариаланчид.

128
00:06:32,700 --> 00:06:36,030
Кара байсан... 

129
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
Тэр үүнээс илүү өндөр стандарттай байсан.

130
00:06:48,330 --> 00:06:51,800
Одоо ямар асуудал байна, Паркер?

131
00:06:51,860 --> 00:06:54,430
Зам хүйтэн байна, шериф.

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
Тус мужийн хамгийн сайн нохой, тийм үү?

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
Алив. 

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
Николь!

135
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
- Тэр чамд хариулж чадахгүй.  - Эсвэл хүсэхгүй байна.

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,130
Үгүй ээ, тэр олзлогдсон эсвэл үхсэн.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,060
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

138
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
Бид хэр хол ирсэн бэ? Юу вэ, 5 миль?

139
00:07:17,200 --> 00:07:20,100
Николь хөл нүцгэн байх байсан, магадгүй согтуу байсан байх.

140
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
Харанхуй шөнө байлаа.

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
Тэр ийм зайг туулж чадах ямар ч боломжгүй.

142
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
Хэн нэгэн түүнийг машинд суулгасан байх ёстой.

143
00:07:27,530 --> 00:07:30,960
- мөн Декстер үнэрээ алдсан.  -За. Тэгэхээр та одоо хариуцаж байна. Бид юу хийх вэ?

144
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
Орой болоход ойрхон байна. Хайлтыг зогсоо.

145
00:07:34,060 --> 00:07:36,600
- Бүгдийг цуглуулаад... - Бууж өгөх үү? Нэг охин дутуу байна.

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
Энэ эрлийн багийн эрчүүдийг надад хэлээч.

147
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Та алийг нь хүчирхийлэгч сексийн махчин гэж таамаглах вэ?

148
00:07:41,830 --> 00:07:45,760
-Ямар асуулт вэ?  - Таны толгойд хэний нэр орж ирсэн бэ? Хэн нэгэн хийсэн.

149
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
Тийм үү? Үргэлж хэн нэгэн байдаг.

150
00:07:47,530 --> 00:07:50,960
Энэ таны арга уу? Хүмүүсээс хэнийг таахыг асууж байна уу?

151
00:07:51,030 --> 00:07:55,000
- Та нарын хийдэг сонин мөрдөгч.  - Жэйн гайхалтай байна,

152
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
Гэхдээ хэрэв хэн нэгэн Кара, Николь хоёрыг золиосолсон бол статистик харуулж байна

153
00:07:57,660 --> 00:08:00,600
Тэд эрэл хайгуулын бүлэгт нэгдэх магадлал үнэхээр өндөр байх болно.

154
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
тэд хууран мэхлэлтээс таашаал авдаг. Энэ нь үл үзэгдэх хүн байх шиг.

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,760
-Тийм үү?  -Тиймээ.

156
00:08:05,830 --> 00:08:09,930
Тиймээс эрлийн багийг цуглуул. Би тэдэнтэй харьцъя.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
Тэр үр дүнд хүрдэг.

158
00:08:12,760 --> 00:08:15,100
Би энэ бүх залуусыг мэднэ.

159
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Би тус бүрд нь баталгаа өгнө.

160
00:08:18,430 --> 00:08:20,960
За, ихэнх нь.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Би тэднийг дуудна.

162
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Жейсон О'Түүл?

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,760
Ачааны машинаа миний замаас зайлуул.

164
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
-Бид тантай Николь Гилбертийн тухай ярих хэрэгтэй байна.  -Надад ингэх зав алга, залуус аа.

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Жаахан яриа өрнүүлье.

166
00:08:50,560 --> 00:08:53,530
Жэйсон, чи хаашаа яаран явж байсан юм бэ?

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,860
Николыг олохын тулд ой руу буцаж ирэв.

168
00:08:55,930 --> 00:08:59,260
-Та түүнийг ойд байсныг яаж мэдэх вэ?  - Би тэгэхгүй. Түүнийг ойд байгаа гэж найдаж байна.

169
00:08:59,330 --> 00:09:02,100
Учир нь хэрэв тэр ойд байхгүй бол

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,560
- тэгвэл тэр ертөнцийн хаана ч байж болно, тийм үү?  - Хотын бусад хүмүүстэй хайгаад яагаад болохгүй гэж?

171
00:09:05,630 --> 00:09:09,060
- Тийм ээ, би ганцаараа илүү их газрыг хамардаг.  -Кара яагаад үдэшлэгийн дараа Никольыг гэртээ хүргэж өгсөн юм бэ? Яагаад тэгээгүй юм бэ?

172
00:09:09,130 --> 00:09:12,700
-Учир нь би хэт согтуу байсан.  -Эсвэл та хоёр муудалцсан юм болов уу.

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
-Үгүй ээ.Бид сүй тавьсан баяраа тэмдэглэж байсан.  -Тэгвэл зодоон цохионууд эхлэхэд яг таарч байна.

174
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Бид бүх зүйлийг видеогоор хийсэн. За? Та үүнийг үзэж, харж болно.

175
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
-Тэмцэл байхгүй.  - Бид үүнийг хийнэ. Тэр бичлэг хаана байна?

176
00:09:21,660 --> 00:09:26,100
- Миний ачааны машинд байгаа.  - Энэ бүхэл бүтэн Карагийн асуудал бидний ярих ёстой.

177
00:09:26,160 --> 00:09:28,130
- Магадгүй тэр дэлбэрсэн байх, тийм үү?  -Ямар асуудал?

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,730
За, Кара чамд дургүй байсан,

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
чамайг Никольд хангалттай сайн гэж бодсонгүй

180
00:09:32,860 --> 00:09:35,600
- Чамайг найдваргүй гэж бодсон.  -Инээдтэй юм. чи үүнийг хийдэг юм уу?

181
00:09:35,660 --> 00:09:39,360
-Чи намайг буруутай мэт харагдуулах гэж намайг бухимдуулах гээд байна уу?  - Таныг бухимдуулж байна уу?

182
00:09:39,430 --> 00:09:43,030
Тэр Кара чамд дургүй байсан уу? Тэр чамайг доромжлох гэж оролдсон уу?

183
00:09:43,100 --> 00:09:46,760
Би илүү санаа зовсонгүй, тийм үү? Яагаад гэвэл энэ нь ямар ч байсан үнэн биш юм.

184
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
Кара надад хангалттай таалагдсан.

185
00:09:48,830 --> 00:09:51,430
Наад зах нь би түүний өөр гэж хэлж байгааг хэзээ ч сонсож байгаагүй.

186
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Өчигдөр шөнийн 01:00-07:00 цагийн хооронд та хаана байсан бэ?

187
00:09:56,060 --> 00:09:59,430
Би энд байсан, шалан дээр ухаан алдчихсан.

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Бид өглөө, анхны гэрэлд дахин цугларах болно.

189
00:10:08,630 --> 00:10:11,000
Явахаасаа өмнө CBI-ийн Патрик Жэйн

190
00:10:11,060 --> 00:10:13,830
та бүхэнтэй ярилцмаар байна.

191
00:10:13,900 --> 00:10:16,830
Баярлалаа, шериф Нелсон.

192
00:10:16,900 --> 00:10:19,830
Та бүхнийг над руу хараасай гэж хүсч байна,

193
00:10:19,900 --> 00:10:22,760
мөн анхааралтай сонс.

194
00:10:22,830 --> 00:10:26,130
Би чамайг ингэж толгой дээрээ гараа өргөхийг хүсч байна.

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,100
Хоёр гар.

196
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
Чи ч бас шериф.

197
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
Та, агент Лиссабон.

198
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
Гуйя.

199
00:10:41,330 --> 00:10:42,800
Сайн байна. Маш сайн.

200
00:10:42,860 --> 00:10:45,260
Та нарын нэг нь... энд та нарын нэг нь Кара Палмерыг алжээ

201
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
мөн Николь Гилбертийг хулгайлсан.

202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Тэр хүн одоо баруун гараа доошлуулчихмаар байна.

203
00:10:58,900 --> 00:11:00,260
Өө, зүгээр.

204
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
За, ер нь хит болдог.

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Ярьсныг минь хүртэл март.

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
Шериф Нельсон,

207
00:11:08,930 --> 00:11:11,230
Бидэнд Николь Гилбертийн талаар 1028 мэдээлсэн...

208
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
шатахуун түгээх станцын дэлгүүр.

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
Би давтан хэлэхэд, Николь Гилберт дээр 1028.

210
00:11:27,130 --> 00:11:29,660
Тэр толгойдоо муухай цохиулсан,

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
дунд зэргийн доргилт. Түүний хөл маш их элэгддэг.

212
00:11:31,960 --> 00:11:34,900
Мөн тэр маш олон жижиг зураас, хөхөрсөн байна.

213
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Бага зэргийн гипотерми.

214
00:11:36,430 --> 00:11:40,030
Бие махбодийн хувьд тэр нэг өдрийн дараа зүгээр болно.

215
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
Сэтгэцийн хувьд энэ бол өөр түүх юм.

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,030
Чи түүнийг оруулж ирэхэд,

217
00:11:44,100 --> 00:11:46,160
тэр ямар нэгэн сэтгэцийн өвчтэй байсан.

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
Бид түүнд үүнээс ангижрахын тулд эм өгсөн.

219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
гэхдээ тэр гүн шоконд орсон хэвээр байна.

220
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
Тэр огт санах ойгүй

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,460
- түүнийг энд авчирсан үйл явдлуудын тухай.  - Энэ нь тохиромжтой.

222
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
Хэрэв би зүгээр л хамгийн сайн найзыгаа хутгалж алчихвал

223
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Би ч бас мартмаар байна. Тэр хангалттай эрүүл болмогц

224
00:12:02,260 --> 00:12:05,730
-Би түүнийг буруутгаж, шоронд аваачиж байна.  -Шериф, та Николийг асран хамгаалах эрхтэй, харин CBI-ийнх

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
энэ мөрдөн байцаалтыг удирдаж байна. Би хэзээ нэхэмжлэл гаргахаа шийддэг.

226
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
-Одоогоор бидэнд бүрэн баримт алга.  -Баримт?

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Тэр цусанд будагдсан.

228
00:12:12,830 --> 00:12:15,160
Тэр хүн амины зэвсэг байж болох юмыг авч яваа.

229
00:12:15,230 --> 00:12:17,400
Шүүх эмнэлгийнхэн Карагийн цустай гэж хэлсэн.

230
00:12:17,460 --> 00:12:19,900
Та өөр юу хүсч байна вэ?

231
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
Хэрэв тэр ярихад хангалттай сайн бол?

232
00:12:22,460 --> 00:12:25,100
Чи түүнтэй эелдэг харьцаж л байвал.

233
00:12:29,130 --> 00:12:31,330
Чи түүнд Кара үхсэн гэж хэлсэн үү?

234
00:12:31,400 --> 00:12:33,830
-Үгүй ээ, бид түүнийг уурлуулахыг хүсэхгүй байна.  - Мм.

235
00:12:33,930 --> 00:12:35,900
- Тэр маш хэврэг.  -Тиймээ.

236
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
Николь?

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,400
Намайг Тереза ​​Лиссабон гэдэг.

238
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
- Би Калифорнийн Мөрдөн шалгах товчоонд ажилладаг.  - Сайн уу.

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
Бид танаас хэдэн асуулт асуух гэсэн юм

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,860
Кара та хоёрт юу тохиолдсон тухай.

241
00:12:52,930 --> 00:12:55,860
-Би эмчдээ санахгүй байна гэж хэлсэн.  -Зүгээр дээ.

242
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
Хамгийн сүүлд юу санаж байна вэ?

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
Миний үдэшлэг.

244
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
Би Салливанаас гарсанаа санаж байна

245
00:13:02,930 --> 00:13:05,530
Тэгээд Каратай хамт машинд суув.

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,930
Чи миний сүйт залуу хаана байгааг мэдэх үү?

247
00:13:08,000 --> 00:13:11,630
Та үдэшлэгийн талаар өөр зүйл санаж байна уу?

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,760
Бид цагийг сайхан өнгөрүүлсэн.

249
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Муу эсвэл ер бусын зүйл тохиолдоогүй юу?

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Үгүй

251
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
Бид маш их уусан ...

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
Бүжиглэсэн.

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Кара хаана байна?

254
00:13:25,200 --> 00:13:29,430
Кара та хоёр Салливаныг машиндаа орхисон.

255
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
Тэгээд юу болсон бэ?

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,330
Би мэдэхгүй. 

257
00:13:34,400 --> 00:13:36,830
Би мэдэхгүй. үүнийг л би чамд хэлж байна.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,630
Дараагийн санаж байгаа зүйл бол би энэ орон дээр байсан.

259
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
Надад ямар буруу байгаа юм бэ?

260
00:13:42,730 --> 00:13:44,730
Юу болсон бэ?

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
- Хаана байна... Кара хаана байна? Яагаад хэн ч надад юу ч хэлэхгүй байна вэ?  - Чш. Зүгээр дээ.

262
00:13:47,430 --> 00:13:50,030
- Тэр үхсэн.  - Жэйн!

263
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
Хутгаж нас барсан.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
Үгүй 

265
00:13:58,000 --> 00:14:01,660
-Яагаад тэгж хэлсэн юм бэ?  - Тэр хэзээ нэгэн цагт үүнийг мэдэх болно.

266
00:14:01,730 --> 00:14:05,500
- Эмч зөөлөн байгаарай гэж хэлсэн.  - Аа, эмч нар аа.

267
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Нүдээ нээ, Николь.

268
00:14:09,860 --> 00:14:12,900
Намайг хараач.

269
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
Нүдээ нээ.

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
Чи үүнийг даван туулж чадах учраас би чамд үнэнийг хэлсэн.

271
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
Чи тэгэх ёстой. Та болно.

272
00:14:27,900 --> 00:14:29,730
Чадах болно гэж хэлээрэй.

273
00:14:32,100 --> 00:14:34,030
Та одоо юу хийх ёстой вэ,

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,430
юу болсныг санах хэрэгтэй.

275
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
- Нүдээ аниад санаарай.  - Жэйн...

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
Нүдээ ань.

277
00:14:45,460 --> 00:14:48,960
Та тэргүүлэгч замаар Каратай хамт явж байсан.

278
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
Татах.

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,430
Юу?

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,530
Татах!

281
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Та яагаад зогссон юм бэ?

282
00:14:54,460 --> 00:14:57,130
Би өвдөж байсан.

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,030
Хөөе.

284
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
Эрэгтэй байна.

285
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
Тэр ямар харагддаг вэ?

286
00:15:09,930 --> 00:15:12,460
Би мэдэхгүй. Би харж чадахгүй байна. Харанхуй байна.

287
00:15:12,530 --> 00:15:14,700
Би сонсож байна...

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
чанга дуугарах чимээ,

289
00:15:17,730 --> 00:15:19,030
ус шиг.

290
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
Тэгээд юу болсон бэ?

291
00:15:26,530 --> 00:15:28,100
Би...

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Би мэдэхгүй.

293
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Би санахгүй байна.

294
00:15:31,460 --> 00:15:32,960
Чи тэгэх ёстой.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,460
Үгүй ээ, би чадахгүй.

296
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
- Чи тэгэх ёстой.  - Би санахгүй байна. 

297
00:15:38,360 --> 00:15:40,300
- Чи тэгэх ёстой.  -Үгүй ээ, би чадахгүй. Би...

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
Чи түүнд юу хийж байсан юм бэ?

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Гадагшаа!

300
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
Энэ бол бух. Тэр амнезитай, гэхдээ тийм ч муу биш

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
Тэр Кара-г алсных нь төлөө өөр хэн нэгнийг хуруугаараа барьж чадахгүй.

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,860
Яаралтай ус, бөгс минь.

303
00:16:01,930 --> 00:16:05,130
Үгүй ээ, тэр үнэн хэлж байна. Ямар нэг зүйл болсон...

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,930
түүний оюун ухаанд дэндүү аймшигтай зүйл.

305
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- Түүний ой санамж хаагдсан байна.  -За, энэ үнэн байсан ч гэсэн.

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
Магадгүй тэр Караг алсан болохоор хаасан байх.

307
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
За, боломжтой.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,460
-Би тэгж бодохгүй байна. Би түүнийг хохирогч гэж бодож байна.  -Яаж хэлэх вэ?

309
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
Энэ нь түүний нүдэнд харагдаж байна.

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Өө.

311
00:16:24,430 --> 00:16:25,960
За тэгвэл...

312
00:16:26,030 --> 00:16:28,800
яагаад ингэж хэлээгүй юм бэ? Энэ нь түүний нүдэнд харагдаж байна.

313
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
Эндээс би баримт хайж байна.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,730
Тэр яагаад хамгийн сайн найзаа алах болов?

315
00:16:34,800 --> 00:16:37,730
- Тэр ямар шалтгаантай юм бэ?  -Эмэгтэйчүүд яагаад бусад эмэгтэйчүүдийг хөнөөдөг вэ?

316
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
Эрэгтэйчүүдээс илүү.

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,360
Жэйсоны төлөө хэрэлдэж болох байсан,

318
00:16:41,430 --> 00:16:43,860
- Хэдийгээр тэр Брэд Питт биш ч гэсэн.  - Тэр цусанд будагдсан байсан.

319
00:16:43,930 --> 00:16:46,060
-Тийм үү?  -Гэхдээ бороо орсон.

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Өнгөрсөн шөнө нэлээд хэдэн цагийн турш ширүүн бороо орсон.

321
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Зөвхөн тэд Никольыг эдгээхэд тэр цусанд будагдсан хэвээр байв.

322
00:16:51,030 --> 00:16:54,530
-Тэгэхээр... -Тэгэхээр бороо ороход тэр сайн нөмрөгтэй байсан байх.

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
- Тэр гэртээ байсан байх.  - Тэр нуугдаж байсан.

324
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Эсвэл тэр голын ойролцоо олзлогдсон байх...

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,600
иймээс усны урсгалын чимээ гарч байна. 

326
00:17:05,960 --> 00:17:09,060
- Ригсби.  - Ригсби, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хоёр хамгаалагч аваад хайлт зохион байгуул

327
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
бүх хоосон зуны бүхээг, агуулах, саравчнаас

328
00:17:11,130 --> 00:17:13,060
голын чихэнд ... агуйд бас.

329
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
Өө, Ригсби, Жэйсоны авсан видеог Ван Пелтээр хийлгэ

330
00:17:16,400 --> 00:17:18,860
- Салливаны ресторанд болсон үдэшлэг дээр.  -Ойлголоо, дарга аа.

331
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Явцгаая.

332
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
Хмм. Өө, шериф?

333
00:17:22,030 --> 00:17:24,760
Николийн амыг таглах хүн тэнд байна

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,060
- тэр ой санамжаа сэргээхээс өмнө.  -Тэгэхээр та хэлж байна.

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,730
Тиймээс би хэлж байна.

336
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
Түүний өрөөнд хэн ч орох ёсгүй.

337
00:17:32,330 --> 00:17:34,760
Эрчүүд чинь түүнийг хамгаалж байгаа эсэхийг шалгаарай.

338
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
Би бизнесээ мэднэ.

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
Та өөртөө санаарай,

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
энэ нь ямар ч байсан.

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
Жэйсоны алиби ямар харагддаг вэ?

342
00:17:52,830 --> 00:17:55,760
Алиби хатуу. Түүнийг бааранд ухаан алдаж байхыг хэд хэдэн хүн харсан.

343
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
Хараал ид. Нелсон зөв байсан.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
Юуны тухай?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Жэйсоны камерын ажлыг хараарай.

346
00:18:01,260 --> 00:18:03,400
Тэр Николь, Кара хоёрын хооронд тасарсан. 

347
00:18:03,460 --> 00:18:06,030
Би энэ охинд хайртай. Би энэ охинд хайртай.

348
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
- Би чамд хайртай, хонгор минь.  -Тэгэхээр тэр Карад ямар нэгэн зүйл байсан.

349
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Николь энэ талаар мэдээгүй л бол энэ нь ямар ч сэдлийн нотолгоо биш юм.

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,900
Тэгээд ч тэд түүнтэй маргалдаад байгаа юм шиг харагдахгүй байна, тийм үү?

351
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Би гэрлэх гэж байна!

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
Хөөх! Хөөх!

353
00:18:16,530 --> 00:18:18,660
Хүлээгээрэй. Яг тэнд зогс. Буцааж ажиллуул.

354
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Тэнд.

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Баарны залуу Кара руу ширтэж,

356
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
- бейсболын малгайнд.  - Би үүнийг дэлбээлж чадна.

357
00:18:27,830 --> 00:18:30,560
Тийм ээ, тэр малгайг илүү сайн харцгаая.

358
00:18:32,230 --> 00:18:34,730
"Дэлхийн цэвэр". Энэ юу вэ?

359
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
Энэ бол Карагийн машинаас олдсон гоо сайхны брэнд юм.

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,230
- Бид тэр зургийг D.M.V-тэй тааруулж болох уу? мэдээллийн сан?  - Би оролдож болно.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,560
Рулон Фарнес.

362
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Earthly Pure Cosmetics-ийн ачааны машины жолооч.

363
00:19:04,260 --> 00:19:07,130
Би компани руу утасдаж, түүний талаар олж мэдэх боломжтой. 

364
00:19:07,200 --> 00:19:08,430
Ммм, тиймээ.

365
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
-Ямар нэгэн юм уу?  - Бид бүхээгт нэгжлэг хийсэн

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
- мөн голын дагуу хашаа байшин. Юу ч биш.  - Чамайг буудал дээр буцааж буулгахыг хүс.

367
00:19:13,960 --> 00:19:15,600
За, дарга аа.

368
00:19:15,660 --> 00:19:17,800
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

369
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
Алхаж явах.

370
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
Сайн байна уу?

371
00:19:33,600 --> 00:19:36,630
Хүмүүс намайг Кара алсан гэж ярьж байна.

372
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
Тийм учраас намайг зугтахгүйн тулд гадаа цагдаа байгаа.

373
00:19:39,930 --> 00:19:42,200
Хмм.

374
00:19:42,260 --> 00:19:43,830
Чи...

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
Кара алах уу?

376
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
Би мэдэхгүй.

377
00:19:49,060 --> 00:19:51,030
Би тэгсэн гэж бодохгүй байна.

378
00:19:52,760 --> 00:19:54,700
намайг тэгсэн гэж бодож байна уу?

379
00:19:54,760 --> 00:19:55,860
Үгүй

380
00:19:55,930 --> 00:19:57,860
Та яагаад Кара алах гэж?

381
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
Тиймээ.

382
00:19:59,730 --> 00:20:01,700
Би яагаад түүнийг алах гэж?

383
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
Гэхдээ гол зүйл бол би мэдэхгүй.

384
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
Би тэгсэн гэж бодохгүй байна, гэхдээ... би мэдэхгүй.

385
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
Хөөе! Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?!

386
00:20:15,630 --> 00:20:17,860
- Гараа надаас тат!  -Хүү минь, намайг битгий хэлээрэй.

387
00:20:17,930 --> 00:20:20,730
-Залуус аа, нааш ир. Бүгд л үүнийг бага зэрэг доошлуул.  - Өө, юу болоод байна аа?

388
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
Тэр түүнийг харахын тулд сэмхэн орохыг хичээж байв.

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,060
Би зүгээр л... Охинтойгоо уулзах гэж оролдсон, тийм үү?

390
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
- Би зүгээр л явж байсан!  -Одоо хэн ч түүнтэй уулзах эрхгүй.

391
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
Алив.

392
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
Хөөх.

393
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
Тэд алга болсон уу?

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,430
Тиймээ.

395
00:20:42,500 --> 00:20:45,060
Би хэнтэй ч уулзахад хараахан бэлэн биш байна.

396
00:20:45,130 --> 00:20:48,000
Чи зүгээр үү? Та намайг сувилагч авах хэрэгтэй байна уу?

397
00:20:48,060 --> 00:20:50,400
Үгүй, үгүй. Намайг битгий ганцааранг минь орхи.

398
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
Би тэгэхгүй.

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
Яг одоо таныг юу айлгасан бэ, Николь?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Би мэдэхгүй.

401
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
намайг уучлаарай.

402
00:21:06,760 --> 00:21:10,630
Зүгээр дээ. Энэ чиний буруу биш.

403
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
Рулон, бид тантай Кара Палмерын тухай ярих хэрэгтэй байна.

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Явцгаая.

405
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
Өө!

406
00:21:38,200 --> 00:21:41,230
Ригсби, бос! Алив, бос! 

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,330
Өө! 

408
00:21:48,200 --> 00:21:51,230
Аа! Аа! 

409
00:21:52,860 --> 00:21:58,130
Өө! Явцгаая.

410
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
Аав аа, сонс.

411
00:23:02,030 --> 00:23:04,560
Өө, юу?

412
00:23:04,630 --> 00:23:07,500
Тийм ээ, тийм. Би тэнд байх болно.

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,530
Тэгэхээр чи Кара Палмерыг яаж мэддэг юм бэ?

414
00:23:13,600 --> 00:23:16,530
Энэ хот миний тогтмол зам дээр байдаг, би энд хоол идэхээр зогсдог.

415
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
Хантины дэлгүүр хоолны газрын хажууд байдаг.

416
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
Нэг өдөр би тийшээ алхаж,

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
бас нэг бариу боов миний анхаарлыг татав.

418
00:23:23,460 --> 00:23:27,630
Хүү охинтой уулздаг. Тэгээд би хажууд нь очоод яриа эхлүүллээ.

419
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
-Та юу ярьсан бэ?  -Түүнд миний өвөрт суухыг 10 доллар санал болгосон.

420
00:23:30,930 --> 00:23:33,300
Тэр үгүй гэж хэлсэн ч үгүй гэсэн

421
00:23:33,360 --> 00:23:36,660
Би түүнийг доромжилсон мэт ийм байдлаар,

422
00:23:36,730 --> 00:23:40,400
Ерөнхий зарчмын хувьд тийм биш.

423
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
Тэгэхээр чи намайг түүнтэй үерхэж байсан гэж хэлж болно гэж бодож байна.

424
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
Би хотоор явж байна, би тэнд очиж, түүнд үнэгүй юм өгдөг.

425
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
Үнэгүй юмны хариуд Карагаас юу хүлээж байсан бэ?

426
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
Би түүнд маш их зүйл өгсөн,

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
Тиймээс би эцэст нь бодож байна ...

428
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
бэлгийн конгрессын зарим хэлбэр.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
Тэгээд юу авсан бэ?

430
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Би чамайг жигшиж байна, тийм үү?

431
00:24:01,660 --> 00:24:03,100
Бага зэрэг, тийм ээ.

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Чи хөөрхөн юмаа.

433
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
Таны уруулын будаг хэр байна вэ?

434
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
Сайхан хүмүүс та нар юу ч мэдэхгүй

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
ямар царай муутай залуус туулдаг.

436
00:24:15,160 --> 00:24:18,100
Надад зүрх байхгүй гэж үү? Би тэврүүлэхийг хүсэхгүй байна уу,

437
00:24:18,160 --> 00:24:20,930
хайрлах, нандигнах уу?

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Тийм ээ, би.

439
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Тиймээс би хүнтэй харилцахдаа бага зэрэг мөнгө төлөх ёстой

440
00:24:28,660 --> 00:24:30,960
хааяа хааяа. Намайг бууд.

441
00:24:31,030 --> 00:24:34,800
-Би ийм харагдаж байгаа нь миний буруу биш.  -Үнэндээ тийм.

442
00:24:34,860 --> 00:24:37,330
Нүүрс ус багатай хоолны дэглэм, дасгал хөдөлгөөн хийснээр та маш өөр харагдаж болно.

443
00:24:37,400 --> 00:24:39,860
Би булчирхайн асуудалтай болсон.

444
00:24:39,930 --> 00:24:41,860
Чи яг хэр жинтэй вэ?

445
00:24:41,930 --> 00:24:45,330
245.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,830
Би... Би сүүлийн нэг жил маш их жин хассан.

447
00:24:47,900 --> 00:24:50,800
Та Карагаас сексийн таашаал хүлээж байсан. Та юу авсан бэ?

448
00:24:52,560 --> 00:24:54,530
тэр сайхан эмэгтэй байсан.

449
00:24:57,060 --> 00:24:59,000
Үзэсгэлэнтэй эмэгтэйгээс илүү үзэсгэлэнтэй зүйл байхгүй биз дээ?

450
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
Та Карагаас юу авсан бэ?

451
00:25:02,030 --> 00:25:04,660
Юу ч биш.

452
00:25:04,730 --> 00:25:08,830
Францад тэд түүнийг кокет гэж дууддаг байсан.

453
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Би... үргэлж их итгэл найдвар тавьдаг байсан.

454
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
Үргэлж найдвар байдаг гэсэн үг.

455
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
Тэнд байгаа нь гарцаагүй.

456
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
Тэр чиний төлөө хэзээ ч гарч байгаагүй гэж бодъё.

457
00:25:19,560 --> 00:25:21,500
Та ямар санагдах вэ?

458
00:25:21,560 --> 00:25:25,830
Хэрэв би надаас татгалзсан бүх эмэгтэйчүүдийг алсан бол ...

459
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
Би маш олон эмэгтэйг алах байсан.

460
00:25:29,260 --> 00:25:31,860
Бид чамайг Караыг хамгийн сүүлд хөнөөсөн шөнө харсан бааранд байрлуулж болно.

461
00:25:31,930 --> 00:25:35,500
Бүхэл бүтэн завиар дүүрэн бусад хүмүүс байсан.

462
00:25:35,560 --> 00:25:38,530
Тэр өглөө 1:30-7:00 цагийн хооронд та хаана байсан бэ?

463
00:25:38,600 --> 00:25:40,460
Миний мотель.

464
00:25:40,530 --> 00:25:43,130
- Та ганцаараа байсан уу?  - Тийм ээ, би байсан.

465
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
-Тэгэхээр танд алиби байхгүй гэсэн үг.  -Үгүй ээ. Надад тийм ч сайн харагдахгүй байна, тийм үү?

466
00:25:45,830 --> 00:25:49,800
-Та үүнд дажгүй юм шиг байна.  -Та нар мэдэж байгаа, би прокурорууд үнэхээр аз жаргалтай байдаггүй гэж уншсан

467
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
Өнөө үед тангарагтны шүүгчидтэй, учир нь тэдгээр хүмүүс харж байна

468
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
зурагтаар гэмт хэргийн олон нэвтрүүлэг гардаг, тэд тэнд алхдаг

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
Гэмт хэргийн газар бүр ДНХ-тэй байхыг хүлээж,

470
00:25:58,630 --> 00:26:00,730
үс, юу ч биш.

471
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
Тэгээд тэр прокурор тэднийг өгөхгүй бол

472
00:26:03,660 --> 00:26:06,230
шүүгдэгчийн таваг дээр нулимах,

473
00:26:06,300 --> 00:26:07,630
гэм буруугүй.

474
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
Та өөрийгөө гэм буруугүй эсвэл болгоомжтой гэж хэлэх үү?

475
00:26:09,730 --> 00:26:12,260
Та хэзээ ч мэдэхгүй.

476
00:26:24,860 --> 00:26:26,830
Түүнд алиби байхгүй,

477
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
гэхдээ бидэнд ямар ч нотлох баримт байхгүй, би өнцгийг олж чадахгүй байна

478
00:26:29,730 --> 00:26:34,160
- түүн рүү очих. Тэр ичгүүргүй юм. Тэр анхаарал хандуулах дуртай.  - Магадгүй бид Жэйнийг түүн рүү явуулах хэрэгтэй.

479
00:26:34,230 --> 00:26:36,660
Хөөе, Жэйн. Түүнд хагармаар байна уу?

480
00:26:36,730 --> 00:26:38,560
Жэйн!

481
00:26:38,630 --> 00:26:41,060
Өө, тэр үү? Өө, түүнийг явуул. 

482
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
Түүнийг явуулах уу?

483
00:26:42,830 --> 00:26:46,200
- Юуны төлөө?  -Бид түүнийг барихын тулд тэмцэх хэрэгтэй болсон.

484
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
Өө, та нар ийм цагдаа нар юм.

485
00:26:49,030 --> 00:26:52,360
- Тийм ээ, түүнийг явуул. Түүнийг чөлөөл. Тэр үнэн хэлж байна.  - Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

486
00:26:52,430 --> 00:26:55,630
Түүнд Кара таалагдсан. Тэр яагаад түүнийг алж, Никольыг хулгайлах болов?

487
00:26:55,700 --> 00:26:57,430
Ямар ч утгагүй.

488
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
Тэрнээс биш жингээ худлаа ярихдаа улайсан.

489
00:27:00,930 --> 00:27:02,860
Заль мэхээргүй хүн... гэм зэмгүй.

490
00:27:02,930 --> 00:27:06,160
- Кара... зурсан шигээ гэмгүй.  -Мөлхөгчдийн үгээр.

491
00:27:06,230 --> 00:27:08,360
Юмыг нь авсан шударга мөлхөгч

492
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
- тэр ямар хүн байсныг мэдэх.  - Үнэгүй нүдний будаг нь түүнийг янхан болгодоггүй,

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
мөн жиндээ ичиж улайсан хүн,

494
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
түүнийг гэм зэмгүй болгодоггүй. Энэ нь түүнийг мэдрэмжтэй болгодог

495
00:27:18,130 --> 00:27:20,400
түүний жингийн талаар. Би түүнийг сайн ирээдүйтэй гэж бодож байна.

496
00:27:20,460 --> 00:27:22,960
Бид түүнийг ойр байлгах ёстой.

497
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
Хөөе, тэр Карагийн Mp3 тоглуулагч мөн үү?

498
00:27:25,030 --> 00:27:27,800
-Тиймээ.  -Түүгээр юу хийж байгаа юм бэ?

499
00:27:27,860 --> 00:27:31,200
Хөгжим сонсож байна. Энэ их сайн байна.

500
00:27:31,260 --> 00:27:35,000
-Гэхдээ энэ бол нотолгоо. Та үүнтэй тоглож болохгүй.  - Тэр хөгжимд дуртай гэдгийн нотолгоо юу?

501
00:27:35,060 --> 00:27:37,360
Бүртгэлд эд мөрийн баримт болж байгаа.

502
00:27:37,430 --> 00:27:39,300
-Нотлох баримт.  -За. Түүнд юу байгаа юм бэ?

503
00:27:39,360 --> 00:27:42,160
Нухацтай хэлэхэд логонд байгаа бол логонд байна.

504
00:27:42,230 --> 00:27:44,300
Та түүнд хүрч болохгүй.

505
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
Үнэхээр үү? Зүгээр дээ. За... уучлаарай.

506
00:27:50,060 --> 00:27:52,700
Би үүнийг ариун нандин зүйл гэдгийг ойлгосонгүй.

507
00:27:52,760 --> 00:27:55,860
Би шууд буцааж тавина. Та Рулоныг суллах юм уу?

508
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
Би хүсэхгүй байна, гэхдээ надад түүнийг тэвчих хангалттай зүйл алга.

509
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
Түүнийг явуул. Бид түүнийг хараа хяналтанд байлгах болно.

510
00:28:02,100 --> 00:28:04,960
- Үүнийг буцааж тавь.  -Зүгээр дээ. Болж байна.

511
00:28:06,830 --> 00:28:10,060
Рулон, чи явж болно. Төвөг учруулсанд уучлаарай.

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,900
Тэнд байна.

513
00:28:40,530 --> 00:28:42,600


514
00:28:42,660 --> 00:28:44,530


515
00:28:44,600 --> 00:28:48,400


516
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
Николь?

517
00:28:55,830 --> 00:28:58,500
Хөөе.

518
00:28:58,560 --> 00:29:01,300
Чи эндээс явмаар байна уу?

519
00:29:05,430 --> 00:29:08,960
Эдгээрийг аль болох хурдан өмс.

520
00:29:09,030 --> 00:29:11,100
Аль болох хурдан.

521
00:29:21,530 --> 00:29:23,600
Сайн уу.

522
00:29:30,230 --> 00:29:34,200
Би... хэрэв боломжтой бол?

523
00:29:34,260 --> 00:29:37,130
Баярлалаа.

524
00:29:39,260 --> 00:29:42,660
Би шууд буцаж ирнэ.

525
00:29:47,900 --> 00:29:50,160
Хөөе.

526
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
Хөөе!

527
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
Хөөе!

528
00:30:12,960 --> 00:30:15,830
Идэх юм үлдсэнгүй. Та өнөө өглөө биднийг цэвэрлэсэн.

529
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Хмм?

530
00:30:21,230 --> 00:30:23,530


531
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
Сонсооч.

532
00:30:40,130 --> 00:30:43,200
Машин уу?

533
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
Тэдний урсгал. Энэ нь хумигдах мэт.

534
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
Хэрэв тэр шөнө Николь ус сонсоогүй бол яах вэ?

535
00:30:49,960 --> 00:30:52,430
Энэ нь замын хөдөлгөөний урсгал байсан бол яах вэ?

536
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
Дараа нь бид бүхээг хайх ёстой байсан

537
00:30:55,160 --> 00:30:58,800
- Хотын энэ талд, хурдны замын ойролцоо.  - Бид сална. Би байгаль хамгаалагчийг ирж авчрах болно.

538
00:30:58,860 --> 00:31:01,860
Боломжит газруудыг хайж олох. Та Рулонтой хамт бай. 

539
00:31:06,330 --> 00:31:08,600
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

540
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
Чи надад итгэж байна уу, Николь?

541
00:31:10,960 --> 00:31:13,630
Тиймээ.

542
00:31:18,460 --> 00:31:21,560
Би чамд тэр шөнө юу болсныг санахад тань туслах болно.

543
00:31:21,630 --> 00:31:24,460
-Би санахыг хүсэхгүй байна.  - Чи тэгэх ёстой.

544
00:31:24,530 --> 00:31:26,900
Хаана ч явсан үнэнийг мэдэх хүртлээ

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,930
болсон явдлын талаар та сүнсэнд өртөх болно.

546
00:31:29,000 --> 00:31:33,300
Карагийн үхлийг гэтэлгэгдэхийг харах хүртэл чамайг хий үзэгдэлтэй байх болно.

547
00:31:33,360 --> 00:31:35,300
Та үнэнийг мэдэх ёстой.

548
00:31:35,360 --> 00:31:39,600


549
00:31:39,660 --> 00:31:42,260


550
00:31:42,330 --> 00:31:46,130


551
00:31:46,200 --> 00:31:48,230


552
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
Надад гунигтай санагддаг.

553
00:31:50,230 --> 00:31:52,230
Яг л тоглож байсан хөгжим

554
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
Тэр шөнө Карагийн машинд.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Тиймээ.

556
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
Тиймээ. Чи яаж үүнийг мэдсэн юм бэ?

557
00:31:59,530 --> 00:32:01,560
Та сэтгэл зүйч үү?

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,600
Үгүй Эдгээр машинууд цагтай.

559
00:32:03,660 --> 00:32:06,400
Тэд хэзээ тоглож байсныг санах ойдоо оруулдаг.

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Кара чамд нууцыг хэлсэн биз дээ?

561
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
Тэр чамаас нууцалж байсан аймшигт нууц.

562
00:32:19,160 --> 00:32:22,460
Гэхдээ тэр чамд хэлэх ёстой байсан. Тэр үнэнч байх ёстой байсан.

563
00:32:22,530 --> 00:32:24,200


564
00:32:24,260 --> 00:32:26,300


565
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
- Би өвчтэй болно.  -За.

566
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
Тэр намайг Жэйсонтой гэрлэх ёсгүй гэж хэлсэн...

567
00:32:40,660 --> 00:32:43,800
Учир нь тэр сайн биш, тэгээд би түүний буруу гэж хэлсэн.

568
00:32:43,860 --> 00:32:46,830
Дараа нь тэр түүнийг сайн биш гэдгийг мэдэж байна гэж хэлсэн

569
00:32:46,900 --> 00:32:49,830
учир нь...

570
00:32:49,900 --> 00:32:53,660
Тэр хоёр миний араар сэмхэн гүйж байлаа...

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,930
холбох.

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
намайг уучлаарай.

573
00:33:17,230 --> 00:33:19,960
Николь, тэгээд юу болсон бэ?

574
00:33:20,030 --> 00:33:22,600
Үгүй

575
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
Би дахиж санахыг хүсэхгүй байна.

576
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
Чи тэгэх ёстой.

577
00:33:26,930 --> 00:33:29,400
Үгүй ээ, би айж байна.

578
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
Би чиний явж байгаа газар байсан.

579
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
Би чиний ямар байгааг мэдэж байна.

580
00:33:41,330 --> 00:33:43,930
Би мэднэ.

581
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
Гэхдээ та зоригтой байх хэрэгтэй.

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,660
Би энд байна.

583
00:33:50,730 --> 00:33:55,260
Би ямар ч муу зүйл хийхийг зөвшөөрөхгүй. би амлаж байна.

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,700


585
00:33:57,760 --> 00:33:59,960


586
00:34:00,030 --> 00:34:01,200


587
00:34:01,260 --> 00:34:03,360


588
00:34:05,000 --> 00:34:07,530
Уучлаарай. Намайг уучлаарай!

589
00:34:11,830 --> 00:34:14,730
- Николь, машиндаа буцаж суу.  - Өөрийгөө хуур!

590
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Машинд суу!

591
00:34:19,260 --> 00:34:22,600
Хөөе, ноёнтон, та сайхан цагийг хайж байна уу?

592
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
Учир нь миний найз хямдхан янхан,

593
00:34:24,630 --> 00:34:27,760
Тэр аз жаргалтай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна ... өө!

594
00:34:27,830 --> 00:34:30,430


595
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
Өө!

596
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
Намайг одоо авч явж байна.

597
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Би хөдөлгүүрийг сонсож байна.

598
00:35:06,460 --> 00:35:09,300
- Чичиргээтэй байна.  - Бензин эсвэл дизель түлш үү?

599
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
- Дизель түлш шиг сонсогдов.  - Тэр чамайг хаашаа авч яваа юм бэ?

600
00:35:12,430 --> 00:35:15,130
- Энэ урт аялал уу?  - Үгүй.

601
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
Үгүй ээ, удаан биш. богино.

602
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
Бартаатай зам.

603
00:35:20,030 --> 00:35:23,630
Агент Лиссабон, таны хүн Жэйн

604
00:35:23,700 --> 00:35:26,760
дөнгөж сая Николь Гилбертийг эмнэлгээс хулгайлсан.

605
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
- Өө, үгүй.  -Өө тийм.

606
00:35:29,400 --> 00:35:33,730
Тэгээд би аз жаргалтай биш байна. Үнэндээ би галзуу юм шиг байна.

607
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Та нар миний зочид.

608
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
Чи энд орж ирээд миний сэжигтнүүдийг хулгайлж болохгүй!

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
Шериф, би үүнийг засах болно. Би тэр дороо орцгооё. 

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,760
- Новшийн хүү.  -Яасан бэ?

611
00:35:43,830 --> 00:35:47,100
Боловсон хүчний асуудал. Утсаа ав, хараал ид.

612
00:35:54,300 --> 00:35:57,030
Бид одоо зогсоож байна.

613
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
Яг л хуучин саравч шиг.

614
00:36:03,030 --> 00:36:06,230
Энэ нь жижиг, харанхуй байсан ...

615
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
мөн хүйтэн, тоостой.

616
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Би айж байна.

617
00:36:12,630 --> 00:36:16,400
Надад туслаач! Хэн нэгэн надад туслаач!

618
00:36:16,460 --> 00:36:19,930
- Хаалга онгойхгүй. Би гарч чадахгүй байна.  - Чи гарах болно.

619
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
- Би гарч чадахгүй байна!  -Зүгээр байх болно. ... хаалга нээгдэнэ.

620
00:36:23,200 --> 00:36:26,530
Энэ нь нээгдэнэ. Боолттой юу?

621
00:36:26,600 --> 00:36:29,260
Хэн нэгэн туслаач!

622
00:36:29,330 --> 00:36:31,760
- Үгүй. - Гинжтэй юу?

623
00:36:31,830 --> 00:36:34,260
Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна.

624
00:36:34,330 --> 00:36:36,960
Би баригдсан. Би үхнэ.

625
00:36:37,030 --> 00:36:40,730
-Өө бурхан минь. Би үхэх болно!  - Николь, чи нээж болно. Таны сонголт.

626
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Хэрэв та хүсвэл хаалга онгойлгоно.

627
00:36:44,030 --> 00:36:46,630
Хаалгаа нээ, Николь. Нээх.

628
00:36:53,630 --> 00:36:56,060
Энд шөнөдөө хүйтэн байна, тийм үү?

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,830
Тиймээ, мөн өдрийн цагаар хооллодог.

630
00:36:58,900 --> 00:37:02,130
Хоёр ертөнцийн хамгийн муу нь.

631
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
Тэр... тэр над дээр хутга барьчихсан.

632
00:37:10,160 --> 00:37:11,430
Аа!

633
00:37:12,930 --> 00:37:15,000
Тэр намайг хүчиндэх гэж байгаа ч би зөвшөөрөхгүй.

634
00:37:15,060 --> 00:37:17,160
Аа! 

635
00:37:23,330 --> 00:37:25,760
Чи хаана байгаа юм бэ?

636
00:37:25,830 --> 00:37:29,960
Николь бүх зүйлийг санаж байв. Тэр сэжигтнийг дүрсэлж чадна.

637
00:37:30,030 --> 00:37:32,260
Бид өндөр, сайхан биетэй залуу хайж байна

638
00:37:32,330 --> 00:37:34,500
бор үстэй, нүдний шилтэй, 30-аад насны.

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,960
-Болоо юу? Энэ нь Калифорни дахь эрчүүдийн тал хувийг тодорхойлдог.  - Тийм ээ, ингээд л

640
00:37:39,030 --> 00:37:43,230
Гэхдээ ядаж л бид Кара-г алсан хүн биш гэдгийг бид мэднэ.

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,930
- Тэгээд Рулон Фарнес биш байсан.  - Сайхан ажил.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
Үүний тулд та түүнийг шерифийн асрамжаас хууль бусаар хулгайлсан уу?

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
Тиймээ. Би... би чамд энэ тухай хэлэх гэж байсан,

644
00:37:51,330 --> 00:37:53,700
Гэхдээ би үүнийг хууль бус гэж үзээд,

645
00:37:53,760 --> 00:37:56,730
Чамайг үүнээс хол байлгах нь хамгийн сайн арга бөгөөд ингэснээр та үгүйсгэх болно.

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,730
Өө, та ямар их анхаарал халамж тавьдаг вэ?

647
00:37:58,800 --> 00:38:02,460
Намайг анхааралтай сонсож, миний хэлснээр яг хий.

648
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
Түүнийг яг одоо эмнэлэгт хүргэ

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
мөн шериф Нелсоноос чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна.

650
00:38:12,660 --> 00:38:14,600
Хөөх. Энэ бүхэн юуны тухай байсан бэ?

651
00:38:14,660 --> 00:38:18,560
Миний муу үйлийн үр.

652
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Тэр яаж байгаа юм бэ?

653
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
ДЭМБ?

654
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
Охин... Николь. Тэр яаж тэвчиж байна вэ?

655
00:38:26,060 --> 00:38:28,460
За, бодож байна.

656
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
Тэр юу ч санаж байна уу?

657
00:38:30,900 --> 00:38:32,860
Бид чадах бүхнээ хийж байна.

658
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
Сайн байна.

659
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Өөр юм байна уу,

660
00:38:37,460 --> 00:38:42,160
Та түүний талаар санаж чадах ямар нэг онцгой зүйл байна уу?

661
00:38:44,630 --> 00:38:47,930
Тэр яг ямар харагдаж байсан. Энэ л миний санаж байгаа зүйл.

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
Хэчнээн жижиг байх нь хамаагүй.

663
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
Түүний хоолой ямар сонсогдож байсан гэх мэт жижиг зүйл

664
00:38:52,400 --> 00:38:55,460
эсвэл тэр ямар үнэртэй байсан эсвэл ...

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,930
Хан боргоцой.

666
00:39:00,660 --> 00:39:03,230
Энэ бол гайхалтай. 

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
Энэ хамгийн сүүлийн шалгах газар мөн үү?

668
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
Үгүй ээ, бас нэг газар байна.

669
00:39:07,860 --> 00:39:10,300
За, явцгаая. 

670
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Хөөе.

671
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
Хан боргоцой.

672
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
Тэр хан боргоцой шиг үнэртэй байв.

673
00:39:18,030 --> 00:39:20,800
Хан боргоцой? Яасан бэ...

674
00:39:26,730 --> 00:39:29,830
За, сайн.

675
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
Сонсооч, Ригсби Терезагийн тусламж хэрэгтэй гэж хэлээрэй.

676
00:39:35,660 --> 00:39:39,760
Би? Би 6-р замын хажуугийн Eagle Pine Lodge-д байна.

677
00:39:39,830 --> 00:39:41,900
За.

678
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
Кайл, тайван байж, үүнийг сайтар бодож үзье.

679
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
Яах гэж бодож байна?

680
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Би чамайг буудахыг үнэхээр хүсэхгүй байна,

681
00:40:02,230 --> 00:40:05,960
гэхдээ би чамайг Кара Палмерыг хөнөөсөн хэргээр баривчлах ёстой.

682
00:40:06,030 --> 00:40:10,030
Бид энэ талаар юу хийх вэ?

683
00:40:10,100 --> 00:40:12,860
Би хэн нэгнийг гомдоох гэж зорьсон юм биш.

684
00:40:12,930 --> 00:40:14,800
Би зүгээр л Никольтой ярилцахыг хүссэн.

685
00:40:14,860 --> 00:40:16,930
Тэр зугтаж, гэрлэхээсээ өмнө?

686
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Би түүнийг хотын эргэн тойронд удаан хугацаанд анзаарсан.

687
00:40:20,660 --> 00:40:23,700
Би түүнийг Жэйсон залуутай гэрлэхийг хүсээгүй.

688
00:40:23,760 --> 00:40:25,460
Тэр түүнд хэтэрхий сайн.

689
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
Кайл, гуйя

690
00:40:27,200 --> 00:40:30,130
Би чамайг гомдоохыг үнэхээр бас үнэхээр хүсэхгүй байна.

691
00:40:30,200 --> 00:40:33,800
Танд боломжууд таалагдаж байна, тийм үү?

692
00:40:46,200 --> 00:40:48,930
Лиссабон уу?

693
00:40:49,000 --> 00:40:50,330
Лиссабон?

694
00:40:50,400 --> 00:40:52,130
Лиссабон!

695
00:40:52,200 --> 00:40:53,430
Чшш!

696
00:40:55,930 --> 00:40:57,760
Чи зүгээр үү?

697
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Тиймээ. Та Ригсби рүү залгасан уу?

698
00:40:59,900 --> 00:41:03,700
Тийм ээ, тэр явж байна. Сонсооч, надад нэг санаа байна.

699
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
Лиссабон, болгоомжтой байгаарай!

700
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
Үүнийг хая!

701
00:41:29,030 --> 00:41:31,560
Үнэхээр хая.

702
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
Өвдөг дээрээ.

703
00:41:36,130 --> 00:41:38,300
Гараа, алив. 

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Явцгаая. нааш ир.

705
00:41:45,760 --> 00:41:47,730
Сайн байна, Жэйн.

706
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
Би чамайг эндээс олно гэж найдаж байсан.

707
00:41:56,360 --> 00:41:59,230
Тийм ээ, бид замдаа гарах гэж байна.

708
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
Баярлалаа.

709
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Зүгээр дээ.

710
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Та мэднэ, өө,

711
00:42:13,030 --> 00:42:16,800
эцэст нь та сайн зүйлсийг санаж эхэлнэ.

712
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
Тиймээ. 

713
00:42:21,830 --> 00:42:24,700
Үүнийг хэлэхийн аргагүй...

714
00:42:24,760 --> 00:42:26,660
Та тавтай морил.

715
00:42:26,730 --> 00:42:28,630
Та явахад бэлэн үү?

716
00:42:31,200 --> 00:42:32,460
Баяртай.

717
00:42:32,530 --> 00:42:34,930
Баяртай.

718
00:42:41,730 --> 00:42:46,230
Хөөе, тэр хуучин гар утсанд унасан гэдэгт та итгэх үү?

719
00:42:46,300 --> 00:42:49,230
"хуучин гар утасны гажиг"? Би үүнийг яг тэнд зохион бүтээсэн бөгөөд дараа нь ...

720
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
гэж би бодлоо.

721
00:42:51,800 --> 00:42:55,060
- Өө, гуйя. Би үүнийг хэдэн арван удаа харсан.  - Юу гэсэн үг вэ? Хаана?

722
00:42:55,130 --> 00:42:56,460
Зурагтаар.

723
00:42:56,530 --> 00:43:00,130
Өө, зурагтаар. За тэгээд зурагтаар юу ч болж болно.

724
00:43:02,230 --> 00:43:04,160
Асуулт нь,

725
00:43:04,230 --> 00:43:07,160
Та үүнийг бодит амьдрал дээр хаана харсан бэ?

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонтын өнгө="